1 00:00:08,717 --> 00:00:10,594 Ε; 2 00:00:22,940 --> 00:00:24,525 Τι κάνεις; 3 00:00:24,566 --> 00:00:26,860 [Βρετανική προφορά] Είμαι περιμένοντας να δει τη βασίλισσα. 4 00:00:26,902 --> 00:00:29,279 Και ποιος σου έδωσε την άδεια να περιμενω εδω? 5 00:00:29,321 --> 00:00:30,906 Ω, είναι πολύ θορυβώδες εκεί κάτω. 6 00:00:30,948 --> 00:00:32,616 Πρέπει να το έχω ήσυχο όταν κάνω εξάσκηση. 7 00:00:32,658 --> 00:00:36,453 Θα θέλατε να ακούσετε τη μάγισσα ύμνος που δούλευα; 8 00:00:36,495 --> 00:00:37,829 - Όχι! - Θα χαρώ. 9 00:00:37,871 --> 00:00:42,251 ♪ Φεύγουμε μπαίνουμε το άγριο μαύρο εκεί πέρα ♪ 10 00:00:42,292 --> 00:00:46,129 ♪ Μάγισσες όλες, όλες σε ένα σειρά ♪ 11 00:00:46,129 --> 00:00:47,839 ♪ Ψηλά στον ουρανό 12 00:00:47,839 --> 00:00:49,633 Πες, τι κάνεις το σκέφτεσαι μέχρι τώρα; 13 00:00:49,675 --> 00:00:53,679 Αυτό συμβαίνει να είναι μια άμεση κλέψτε από το τραγούδι του Air Corps. 14 00:00:53,720 --> 00:00:54,763 Πραγματικά; 15 00:00:54,805 --> 00:00:57,307 Και πού νομίζεις το πήραν; 16 00:00:57,349 --> 00:00:58,433 Σαμ! 17 00:00:58,600 --> 00:00:59,518 Κάτι τρέχει. 18 00:00:59,643 --> 00:01:02,187 Και νομίζω είναι ο Ντάριν. 19 00:01:10,904 --> 00:01:13,532 Τι είναι αυτός ο χίπης κάνει επάνω; 20 00:01:13,532 --> 00:01:15,033 Για σας πληροφορίες, 21 00:01:15,158 --> 00:01:19,288 αυτό είναι το σωστό φόρεμα ενός υπουργού του 17ου αιώνα. 22 00:01:19,328 --> 00:01:20,122 Χμ. 23 00:01:32,843 --> 00:01:35,596 - Ξεφορτωθείτε αυτόν τον όχλο. - Μα δεν τελειώσαμε. 24 00:01:35,637 --> 00:01:38,307 Σκοπεύετε ακόμα να δουλέψετε στο παζάρι της εκκλησίας αύριο; 25 00:01:38,307 --> 00:01:40,601 - Φυσικά. - Τότε θα χρειαστείς τον ύπνο σου. 26 00:01:40,642 --> 00:01:42,853 - Πες τους να επιστρέψουν κάποια άλλη στιγμή. - Ντάριν! 27 00:01:42,894 --> 00:01:45,230 Θα τους το πεις να ξεκαθαρίσω, ή είμαι εγώ; 28 00:01:45,272 --> 00:01:47,983 Καλύτερα να με αφήσεις να το κάνω. Αρκετές γκρίνιες 29 00:01:48,025 --> 00:01:49,860 για την παρέμβαση σου με τις δουλειές της βασίλισσας. 30 00:01:49,901 --> 00:01:51,695 Μπορεί να γυρίσει σε πόλεμο. 31 00:01:51,737 --> 00:01:53,905 Ναι; Λοιπόν, το αντίστροφο! 32 00:01:53,905 --> 00:01:55,991 Σσσς! 33 00:02:02,539 --> 00:02:05,334 λυπάμαι τρομερά, αλλά φοβάμαι 34 00:02:05,375 --> 00:02:08,587 Θα πρέπει να διαλυθώ η συνεδρία μας για απόψε. 35 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Θα σας δω όλους 36 00:02:11,423 --> 00:02:14,468 το συντομότερο δυνατό ευκολία. 37 00:02:19,598 --> 00:02:23,101 Τουλάχιστον είσαι βασίλισσα έχει κάποιο όφελος. 38 00:02:23,143 --> 00:02:25,103 Μέλι! 39 00:02:25,145 --> 00:02:26,813 Μέλι; 40 00:02:31,068 --> 00:02:34,154 Δεν είναι η Σαμάνθα, είναι χαζή. 41 00:02:34,196 --> 00:02:35,906 ΠΟΥ; [Endora] Ο άντρας της. 42 00:02:35,947 --> 00:02:37,407 Αν μπορούσαμε μόνο ξεφορτωθείτε τον. 43 00:02:37,449 --> 00:02:40,494 Ω! Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! 44 00:02:40,535 --> 00:02:46,083 Μόλις είχα μια τέλεια υπέροχη, κακή ιδέα. 45 00:02:46,124 --> 00:02:48,293 - Και; Και; - Α, πες μας, πες μας. 46 00:02:48,335 --> 00:02:50,044 - Παρακαλώ! - Έλα εδώ. Έλα... 47 00:02:50,087 --> 00:02:51,630 Ω, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 48 00:02:51,630 --> 00:02:54,966 Έχω κάτι υπέροχο να σου πω. 49 00:03:56,445 --> 00:03:57,779 Αγάπη μου... 50 00:03:59,114 --> 00:04:01,283 Δεν πονάς ακόμα για χθες το βράδυ, εσύ; 51 00:04:01,324 --> 00:04:04,119 Λοιπόν, είμαι η βασίλισσα και Έχω ευθύνη 52 00:04:04,119 --> 00:04:06,621 στα θέματα μου. - Λοιπόν, βέβαια, αλλά... 53 00:04:06,663 --> 00:04:07,748 Και είχαμε μια συμφωνία. 54 00:04:07,789 --> 00:04:10,083 Νομίζω συμφωνίες πρέπει να τιμηθεί. 55 00:04:10,083 --> 00:04:10,959 Πονάς. 56 00:04:11,334 --> 00:04:13,086 Θα βοηθήσει αν πω λυπάμαι; 57 00:04:13,086 --> 00:04:14,713 Δεν πονάω. 58 00:04:15,130 --> 00:04:17,382 Και, ναι, θα βοηθήσει. 59 00:04:17,382 --> 00:04:20,051 λυπάμαι. 60 00:04:21,553 --> 00:04:23,889 μμ. Είσαι σίγουρος πρέπει να πας; 61 00:04:23,889 --> 00:04:26,308 Φυσικά. Το παζάρι ανοίγει αύριο, 62 00:04:26,349 --> 00:04:29,226 και υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει κάτω στην εκκλησία. 63 00:04:29,226 --> 00:04:32,063 Θα βαρεθώ πολύ εδώ γύρω χωρίς καμία σχέση. 64 00:04:32,063 --> 00:04:33,607 Φτιάξτε το κιγκλίδωμα στο κιόσκι. 65 00:04:33,648 --> 00:04:37,652 - Αυτό θα σε απασχολήσει. - Τι; Την ρεπό μου; 66 00:04:55,420 --> 00:04:58,924 Σερένα. Σερένα! 67 00:04:58,924 --> 00:05:00,801 Έχει αγαπητό έφυγε η ξαδέρφη Σαμάνθα; 68 00:05:00,801 --> 00:05:03,928 Μόλις έμεινε. Τώρα ήρθε η ώρα να πιάσουμε δουλειά. 69 00:05:03,928 --> 00:05:06,973 Ω, αυτό πάει να είναι μπάλα! 70 00:05:06,973 --> 00:05:08,433 θα στοιχηματίσω θα είναι πιο διασκεδαστικό 71 00:05:08,433 --> 00:05:11,269 παρά ο χρόνος Μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό. 72 00:05:11,269 --> 00:05:13,730 Serena, δεν είμαστε εδώ να διασκεδάσουν. 73 00:05:13,730 --> 00:05:17,025 Είσαι εδώ για να κάνεις μια δουλειά. Να το θυμάστε αυτό. 74 00:05:17,067 --> 00:05:18,443 Ναι, αλλά πάντα τα καταφέρνω 75 00:05:18,443 --> 00:05:21,029 να συνδυάσει τις επιχειρήσεις με ευχαρίστηση. 76 00:05:21,029 --> 00:05:22,197 Πάμε; 77 00:05:22,238 --> 00:05:26,409 Α, μόνο λίγα μικρές λεπτομέρειες. 78 00:05:27,244 --> 00:05:31,248 Αχ! Είναι απλά τέλειο. 79 00:05:34,960 --> 00:05:36,294 Αυτό είναι αστείο. 80 00:05:36,294 --> 00:05:37,629 Η κυρία Στέφενς έφυγε με το αυτοκίνητο στο αυτοκίνητό της 81 00:05:37,629 --> 00:05:39,755 και γύρισε χωρίς αυτό. - Λοιπόν; 82 00:05:39,798 --> 00:05:44,302 Αν με ρωτάς, υπάρχει κάτι τρομερό περίεργο συμβαίνει εδώ γύρω. 83 00:05:44,344 --> 00:05:49,224 εχεις δικιο. Λοιπόν, γιατί όχι σταματάς να κυκλοφορείς; 84 00:05:59,109 --> 00:06:00,569 Γεια, γλυκιά μου. Τι συνέβη; 85 00:06:00,569 --> 00:06:02,779 Υπήρχαν τόσοι πολλοί εθελοντές κάτω στην εκκλησία, 86 00:06:02,779 --> 00:06:04,738 μόλις παίρναμε με τον τρόπο του άλλου. 87 00:06:04,738 --> 00:06:07,826 Μου ζήτησαν να επιστρέψω αντ' αυτού αύριο. 88 00:06:11,162 --> 00:06:14,749 Λυπάμαι που δεν χρειάστηκες, αλλά αγόρι μου, χαίρομαι που σε έχω πίσω. 89 00:06:14,749 --> 00:06:16,334 Έλα εδώ και δώσε μας ένα φιλί. 90 00:06:16,334 --> 00:06:20,213 Αν θες ένα φιλί, έλα να το πάρεις. 91 00:06:20,255 --> 00:06:21,964 Καλά. 92 00:06:27,553 --> 00:06:30,515 Τώρα, άκου... 93 00:06:30,557 --> 00:06:32,309 Ω, χα, χα. 94 00:06:38,899 --> 00:06:41,526 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 95 00:06:43,361 --> 00:06:46,156 Έχεις αναποδογυρίσει; Τι έχει πάθει; 96 00:06:46,197 --> 00:06:47,198 Τίποτα. 97 00:06:47,365 --> 00:06:50,201 Απλώς δεν μου άρεσε που πατούν. 98 00:06:50,619 --> 00:06:52,704 Λοιπόν, την επόμενη φορά έτσι νιώθεις, 99 00:06:52,704 --> 00:06:54,789 ένα απλό "άσε με ήσυχο" θα κάνει. 100 00:06:54,789 --> 00:06:56,791 Πονάς ακόμα, δεν είσαι; 101 00:06:56,791 --> 00:06:58,835 Λοιπόν, γιατί να μην είμαι; 102 00:06:58,877 --> 00:07:02,213 με ταπεινωσες μπροστά στα θέματά μου. 103 00:07:08,762 --> 00:07:10,388 Ζητώ συγγνώμη! 104 00:07:10,388 --> 00:07:11,806 Μεγάλη υπόθεση. 105 00:07:13,975 --> 00:07:15,560 θα το πάρω. 106 00:07:19,814 --> 00:07:23,276 Ωχ. Συγνώμη. 107 00:07:29,741 --> 00:07:33,411 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα δανειστείτε ένα γ... 108 00:07:34,329 --> 00:07:36,414 Ε, εσύ... χάσω κάτι; 109 00:07:36,623 --> 00:07:40,460 Όχι ακόμα, αλλά είμαι έτοιμος να. 110 00:07:40,460 --> 00:07:42,420 - Ζάχαρη; - Ε... ναι. 111 00:07:42,420 --> 00:07:46,591 Αχ, κυρία Στέφενς, Απλώς αναρωτήθηκα, 112 00:07:46,591 --> 00:07:48,218 τι έγινε στο αυτοκίνητό σας; 113 00:07:48,259 --> 00:07:50,387 Λοιπόν, έχω μια ερώτηση και για σένα. 114 00:07:50,428 --> 00:07:53,431 Τι έγινε στα παπούτσια σου; 115 00:07:55,809 --> 00:07:59,771 Ένα φλιτζάνι ζάχαρη, ανερχόμενος. 116 00:08:02,732 --> 00:08:05,360 Το είδες αυτό; 117 00:08:05,402 --> 00:08:07,445 Δείτε τι; 118 00:08:07,696 --> 00:08:09,114 Πώς τα πάω; 119 00:08:09,114 --> 00:08:11,199 Ω, υπέροχα. Απλά υπέροχα 120 00:08:11,199 --> 00:08:12,450 αλλά όχι υπερβείτε τη θάλασσα. 121 00:08:12,450 --> 00:08:14,828 Η Σαμάνθα θα γίνει μακριά όλη μέρα. 122 00:08:14,869 --> 00:08:17,831 Έχουμε πολλά του χρόνου, Σερένα. 123 00:08:17,831 --> 00:08:20,125 Σωστά-ο. 124 00:08:20,125 --> 00:08:22,627 [Η κα. Kravitz] Έτυχε να κοιτάξω έξω από το παράθυρό μου όταν έφυγε, 125 00:08:22,669 --> 00:08:27,424 και έτυχε να είμαι... - Εδώ είστε, κυρία Κράβιτζ. 126 00:08:27,424 --> 00:08:30,468 Δεν πρόκειται να να φύγεις χωρίς τα παπούτσια σου; 127 00:08:37,642 --> 00:08:40,270 Ω, είδατε το βλέμμα στο πρόσωπό της; 128 00:08:40,270 --> 00:08:41,563 Ήταν ταραχή; 129 00:08:41,563 --> 00:08:43,857 Αν νομίζετε ότι ήταν ταραχή, άκου αυτό... 130 00:08:43,898 --> 00:08:47,110 Α, μόνο ένα λεπτό. 131 00:08:50,864 --> 00:08:52,782 Σαμ, τι είναι αυτό; 132 00:08:52,824 --> 00:08:55,201 Τι συνέβη; 133 00:08:56,494 --> 00:08:58,328 Τι γίνεται με τη βάση για τον γάμο μας; 134 00:08:58,328 --> 00:09:00,623 Χωρίς μαγεία κάτω οποιεσδήποτε συνθήκες; 135 00:09:00,623 --> 00:09:03,668 Ποτέ δεν έπρεπε να γίνεις βασίλισσα! 136 00:09:03,710 --> 00:09:06,504 Αλλά αυτό είναι μόνο το θέμα. 137 00:09:06,755 --> 00:09:07,922 Είμαι η βασίλισσα. 138 00:09:07,922 --> 00:09:10,550 Και με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο κουρασμένος είμαι 139 00:09:10,592 --> 00:09:12,302 αυτού του συνόλου θανατηφόρα παρωδία. 140 00:09:12,302 --> 00:09:14,929 Βαρέθηκα να πιέζω τη γραμμή. Η γραμμή σου. 141 00:09:14,929 --> 00:09:19,017 Κουρασμένος από το άλμα κάθε φορά που γαβγίζεις. 142 00:09:19,059 --> 00:09:20,977 Δεν πιστεύω στα αυτιά μου. 143 00:09:21,019 --> 00:09:24,773 Αυτό γιατί ακούς μόνο αυτό που θέλεις να ακούσεις, 144 00:09:24,773 --> 00:09:28,568 δείτε μόνο αυτό που θέλετε να δείτε, όπως όλοι οι άλλοι άνθρωποι. 145 00:09:28,610 --> 00:09:31,196 Τώρα, αν είχατε κάποιο όραμα, θα συνειδητοποιούσες 146 00:09:31,196 --> 00:09:33,655 που έχεις πάρει ένα άγριο, ελεύθερο πνεύμα... 147 00:09:33,698 --> 00:09:36,701 Ένα πνεύμα που γεννήθηκε για να ιππεύει τα φτερά του ανέμου... 148 00:09:36,701 --> 00:09:41,498 και με έγραψε σε αυτό θλιβερό, τετράτοιχο κλουβί! 149 00:09:41,539 --> 00:09:44,375 Και επιπλέον, εσύ... 150 00:09:45,543 --> 00:09:47,545 Ω. 151 00:09:49,047 --> 00:09:52,717 - Α! - Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό! 152 00:09:52,717 --> 00:09:54,177 Τι πιστεύεις κάνεις; 153 00:09:54,177 --> 00:09:55,178 Τι συμβαίνει; 154 00:09:55,261 --> 00:09:57,054 Δεν σου είπα να μην το παρακάνω; 155 00:09:57,472 --> 00:09:59,474 - Ήμουν; - Ήσουν; 156 00:09:59,474 --> 00:10:02,018 Serena, αν το θέλαμε Σάρα Μπέρνχαρντ, 157 00:10:02,018 --> 00:10:03,812 θα την είχαμε στείλει. 158 00:10:03,812 --> 00:10:06,815 Τώρα, πάρτε το χαλαρά. 159 00:10:08,316 --> 00:10:09,400 Επιπλέον, τι; 160 00:10:09,400 --> 00:10:12,070 Αρνούμαι να το συζητήσω περαιτέρω, 161 00:10:12,070 --> 00:10:15,280 μέχρι να κρυώσετε. 162 00:10:17,867 --> 00:10:20,870 Μέχρι να δροσιστώ; 163 00:10:25,041 --> 00:10:26,543 - Ωχ! - Α! 164 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 Γεια σας, κυρία Κράβιτζ. 165 00:10:28,128 --> 00:10:29,379 Αυτό είναι διασκεδαστικό, δεν είναι; 166 00:10:29,379 --> 00:10:33,006 Κάποιος έχει ιδέα για διασκέδαση δεν είναι απαραίτητα 167 00:10:33,006 --> 00:10:36,261 κάποιου άλλου ιδέα της διασκέδασης. 168 00:10:36,261 --> 00:10:37,386 Ζητώ συγγνώμη; 169 00:10:37,428 --> 00:10:41,015 Είναι λίγο αργά για αυτό τώρα. 170 00:10:47,897 --> 00:10:50,400 Ακριβώς εδώ, Λάρι. 171 00:10:53,862 --> 00:10:56,530 Κάτσε, Λάρι. 172 00:10:57,740 --> 00:11:00,785 Αυτό που θέλω να μιλήσω για σένα είναι, χμ... 173 00:11:00,785 --> 00:11:04,247 Έχετε παντρευτεί a lot longer than I have. 174 00:11:04,289 --> 00:11:05,790 Αυτό είναι ένα αδιαμφισβήτητο γεγονός. 175 00:11:05,790 --> 00:11:08,918 Και έχω τα γκρίζα μαλλιά να το αποδείξει. 176 00:11:08,918 --> 00:11:11,921 Έχοντας ένα μικρό πρόβλημα με τη Σαμάνθα; 177 00:11:11,921 --> 00:11:13,423 Πώς το ήξερες; 178 00:11:13,423 --> 00:11:15,091 Διαίσθηση. 179 00:11:15,091 --> 00:11:16,593 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 180 00:11:16,593 --> 00:11:19,304 Λοιπόν, για ένα πράγμα, δεν είναι τόσο στοργικός όσο συνήθως. 181 00:11:19,304 --> 00:11:21,431 Πόσο καιρό έχεις έχεις παντρευτεί; 182 00:11:21,431 --> 00:11:23,600 Σχεδόν τέσσερα χρόνια. 183 00:11:23,600 --> 00:11:25,309 Α-χα. 184 00:11:25,768 --> 00:11:26,644 Ο Ντάριν... 185 00:11:26,686 --> 00:11:28,563 να εξηγήσω κάτι. 186 00:11:28,563 --> 00:11:31,191 Οι γυναίκες ξεκινούν το γάμο σε μια ατμόσφαιρα 187 00:11:31,191 --> 00:11:32,817 της συμμόρφωσης και της προθυμίας. 188 00:11:32,859 --> 00:11:36,654 Φροντίζουν για έναν άνθρωπο, κάνουν παραχωρήσεις προς αυτόν, κ.λπ. 189 00:11:36,654 --> 00:11:38,530 Αλλά σιγά σιγά η άνθιση σβήνει, 190 00:11:38,530 --> 00:11:43,328 και την υπομονή τους αρχίζει να φθείρεται. 191 00:11:43,328 --> 00:11:47,123 - Λοιπόν; - Λοιπόν, περάσατε τέσσερα καλά χρόνια. Τι άλλο θέλετε; 192 00:11:47,123 --> 00:11:48,833 - Αυτό είναι το μόνο που παίρνω; - Σωστά. 193 00:11:48,833 --> 00:11:52,587 Τώρα, περνάς στη σκηνή όπου νομίζει ότι είναι βασίλισσα. 194 00:11:52,587 --> 00:11:55,173 Αγόρι, χτύπησες το καρφί στο κεφάλι. 195 00:11:55,173 --> 00:11:56,506 Αυτό είναι το ίδιο για το μάθημα. 196 00:11:56,506 --> 00:12:01,011 Ντάριν, δεν έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα, πιστέψτε με. 197 00:12:01,011 --> 00:12:02,388 Λάρι... 198 00:12:02,388 --> 00:12:04,140 θα μου κανεις μια χαρη; 199 00:12:04,140 --> 00:12:05,475 Θα της μιλήσεις; 200 00:12:05,475 --> 00:12:06,976 Δείτε αν μπορείτε να μάθετε τι την ενοχλεί. 201 00:12:06,976 --> 00:12:11,147 Εντάξει, αλλά εγώ πραγματικά μην νομίζεις ότι έχεις πρόβλημα. 202 00:12:11,189 --> 00:12:13,524 Ευχαριστώ, Λάρι. 203 00:12:14,442 --> 00:12:15,568 Α, Σαμάνθα! 204 00:12:15,568 --> 00:12:17,904 [Σαμάνθα σκληρά] Τι είναι αυτό; 205 00:12:17,904 --> 00:12:23,618 Ε, θα ερχόσουν εδώ για ένα λεπτό, αγάπη μου; 206 00:12:23,618 --> 00:12:25,578 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 207 00:12:25,578 --> 00:12:27,664 - Γεια, Σαμ. - Γεια. 208 00:12:27,664 --> 00:12:31,458 Κράτα τον Λάρι, ε, παρέα ενώ εγώ... 209 00:12:34,295 --> 00:12:37,590 φαίνεσαι υπέροχος, ως συνήθως. 210 00:12:45,265 --> 00:12:48,684 Πώς... Πώς είσαι, Σαμ; 211 00:12:48,684 --> 00:12:49,559 Πρόστιμο. 212 00:12:49,559 --> 00:12:52,730 Είναι... τα πάντα πάει καλά; 213 00:12:52,772 --> 00:12:56,025 Όλα πάνε τέλεια. 214 00:12:56,025 --> 00:13:02,573 Σας το έχω πει ποτέ αυτό Είμαι άγριος για τα γκρίζα μαλλιά; 215 00:13:02,573 --> 00:13:06,285 Όχι, στην πραγματικότητα... 216 00:13:06,285 --> 00:13:07,703 Δηλαδή, εσύ... είσαι; 217 00:13:07,703 --> 00:13:11,040 Κέρδισα το καθένα από αυτούς ο ίδιος, ξέρεις. 218 00:13:11,040 --> 00:13:12,125 Ω! 219 00:13:12,125 --> 00:13:16,004 Είμαι απλά τρελός την αίσθηση του χιούμορ σου. 220 00:13:16,004 --> 00:13:18,381 Λοιπόν, είναι... 221 00:13:18,381 --> 00:13:23,052 Πες μου, είναι όλα εντάξει ανάμεσα σε εσάς και... 222 00:13:27,348 --> 00:13:28,975 Ντάριν; 223 00:13:28,975 --> 00:13:30,559 ΠΟΥ; 224 00:13:31,394 --> 00:13:34,230 Ο άντρας σου. 225 00:13:36,065 --> 00:13:38,234 Τα μάτια σου... 226 00:13:38,234 --> 00:13:42,071 φουντουκιά ή γκρι, Χάρι; 227 00:13:47,910 --> 00:13:51,456 Είναι ο Λάρι... και απολύστε τον! 228 00:13:51,456 --> 00:13:53,499 Γιατί; Είναι χαριτωμένος. 229 00:13:53,499 --> 00:13:56,336 Δεν είναι δική σου αποστολή, Σερένα. 230 00:13:56,336 --> 00:14:01,924 Ω, Endora, Ποτέ δεν διασκεδάζω. 231 00:14:04,344 --> 00:14:07,889 Τι έλεγες; Ω! 232 00:14:07,889 --> 00:14:10,058 Τα μάτια μου. 233 00:14:10,058 --> 00:14:12,894 Είναι baby blue. 234 00:14:13,727 --> 00:14:16,439 Σίγουρα είναι. 235 00:14:16,439 --> 00:14:17,523 Ναί. 236 00:14:17,523 --> 00:14:19,484 Και νομίζω Καλύτερα να πάω. 237 00:14:19,484 --> 00:14:21,652 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σαμ. 238 00:14:21,652 --> 00:14:24,822 Όχι, όχι. Εσύ απλά μείνε εκεί που είσαι. 239 00:14:24,864 --> 00:14:28,159 Εγώ... ξέρω την έξοδο μου. 240 00:14:32,246 --> 00:14:34,624 Λάρι! 241 00:14:34,624 --> 00:14:35,917 Της μίλησες; 242 00:14:35,958 --> 00:14:37,960 Λοιπόν, όχι πολύ. Ι εννοειται μιλαμε λιγο. 243 00:14:37,960 --> 00:14:40,421 Πήρες τίποτα έξω από αυτήν; 244 00:14:40,421 --> 00:14:41,631 Ναί. 245 00:14:41,631 --> 00:14:44,217 Αλλά δεν το έκανε πες μου οτιδήποτε. 246 00:14:44,258 --> 00:14:45,551 Λοιπόν, τι είπε; 247 00:14:45,551 --> 00:14:46,844 Ντάριν, νομίζω ότι το έχεις 248 00:14:46,886 --> 00:14:49,972 ένα μικρό πρόβλημα στα χέρια σας. 249 00:15:09,492 --> 00:15:11,494 - Σαμ; - Ναι; 250 00:15:11,494 --> 00:15:14,455 Είμαι ωραίος και δροσερό, τώρα. 251 00:15:14,455 --> 00:15:16,666 Ας το έχουμε αυτό κουβέντα. 252 00:15:16,666 --> 00:15:18,835 Σχετικά με τι; 253 00:15:18,835 --> 00:15:22,755 Αυτό, χμ... Αυτό το πράγμα αυτό ήρθε από πάνω σου. 254 00:15:22,755 --> 00:15:25,007 Θα μπορούσατε να είστε κάτω από ένα ξόρκι, κατά τύχη; 255 00:15:25,007 --> 00:15:27,969 Α, ίσως η μητέρα σου, ε, ξέρεις... 256 00:15:27,969 --> 00:15:30,847 Αυτό θα ήθελες να πιστέψω, έτσι δεν είναι; 257 00:15:30,847 --> 00:15:33,015 Οτιδήποτε άλλο εκτός από το να αντιμετωπίσεις την αλήθεια. 258 00:15:33,015 --> 00:15:34,725 Εντάξει, Σαμ, ποια είναι η αλήθεια; 259 00:15:34,725 --> 00:15:38,896 Ότι βαρέθηκα όλα σου ανόητα μικρά παιχνίδια θνητών. 260 00:15:38,938 --> 00:15:41,023 Ότι είμαι μάγισσα και μια βασίλισσα. 261 00:15:41,023 --> 00:15:45,903 Και από εδώ και πέρα, Θα κάνω έτσι. 262 00:15:47,989 --> 00:15:50,908 -Τι κάνεις; - Πώς μοιάζει; 263 00:15:50,950 --> 00:15:55,037 συγκαλώ η βασιλική αυλή. 264 00:16:14,015 --> 00:16:16,142 Σαμ... 265 00:16:16,142 --> 00:16:20,104 Σαμ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μεσημέρι, συμφωνήσαμε! 266 00:16:20,104 --> 00:16:23,191 Θανάσιμες συμφωνίες δεν είναι δεσμευτική βάσει του νόμου των μαγισσών. 267 00:16:23,191 --> 00:16:26,694 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι, και είμαι η βασίλισσά τους. 268 00:16:26,694 --> 00:16:30,406 Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι μου, και είμαι ο βασιλιάς! 269 00:16:34,118 --> 00:16:38,039 Λοιπόν, ήταν ωραία γνωρίζοντας και εσένα. 270 00:16:50,885 --> 00:16:52,720 Ελπίζω να έχει φύγει για τα καλά! 271 00:16:52,720 --> 00:16:53,679 - Χα! - Ναι! 272 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 ♪ Φεύγουμε 273 00:16:54,931 --> 00:16:56,766 ♪ Στο άγριο μαύρο εκεί ♪ 274 00:16:56,766 --> 00:17:00,686 ♪ Μάγισσες όλες, όλα στη σειρά ♪ 275 00:17:00,686 --> 00:17:01,771 [Endora] Σταμάτα τη μουσική! 276 00:17:01,771 --> 00:17:03,606 ♪ Ψηλά στον ουρανό... 277 00:17:03,606 --> 00:17:05,483 Σταματήστε τη μουσική. 278 00:17:05,483 --> 00:17:07,109 Γιατί είσαι γιορτάζει; 279 00:17:07,109 --> 00:17:09,737 Δεν πήρε τα ρούχα του. 280 00:17:09,779 --> 00:17:12,615 Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. 281 00:17:12,615 --> 00:17:15,701 Endora. Πραγματικά. 282 00:17:15,701 --> 00:17:18,454 Και μην ανησυχείς, θα το κάνω αντικαταστήστε το φλιτζάνι ζάχαρη, 283 00:17:18,454 --> 00:17:19,997 παρόλο που εσύ με έκανε να το χύσω. 284 00:17:19,997 --> 00:17:21,290 - Τι; - Στην πραγματικότητα, 285 00:17:21,290 --> 00:17:23,209 θα είναι έτοιμο για σένα όταν γυρίσεις σπίτι. 286 00:17:23,209 --> 00:17:25,795 - Μα... - Γιατί σίγουρα δεν θέλω να είμαι 287 00:17:25,795 --> 00:17:28,839 υπό οποιαδήποτε υποχρέωση σε σας. 288 00:17:34,804 --> 00:17:37,431 Σαμ! Έλα εδώ! 289 00:17:37,431 --> 00:17:39,141 Ω, γύρισες; 290 00:17:39,141 --> 00:17:40,017 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι! 291 00:17:40,059 --> 00:17:41,978 Σερένα, είναι αργά. 292 00:17:41,978 --> 00:17:47,023 - Ήρθε η ώρα να παίξουμε το ατού μας. - Εντάξει. Ορίστε. 293 00:17:47,066 --> 00:17:51,320 Και θα καθίσουμε κατω και μιλα το αυτο... 294 00:17:54,490 --> 00:17:57,034 τι κάνεις σε αυτό το ρούχο; 295 00:17:57,076 --> 00:17:59,744 βγαίνω έξω για να κάνω ψώνια. 296 00:17:59,744 --> 00:18:02,039 Δεν είσαι! 297 00:18:02,080 --> 00:18:03,124 Γιατί όχι; 298 00:18:03,124 --> 00:18:05,626 Οι άνθρωποι θα κοιτάζουν επίμονα. Θα τραβήξεις την προσοχή. 299 00:18:05,667 --> 00:18:06,711 Και λοιπόν; 300 00:18:06,752 --> 00:18:08,546 Οι άλλοι άντρες δεν σκέφτονται Είμαι τόσο κακός να το κοιτάζω. 301 00:18:08,963 --> 00:18:11,257 - Αλλά... αλλά... αλλά... - Απλώς καλύτερα να το συνηθίσεις. 302 00:18:11,299 --> 00:18:14,927 Επειδή έχω τελειώσει με αυτή τη βαρετή ζωή. 303 00:18:14,927 --> 00:18:17,680 - Θαμπό; - Ναι. Θαμπό, θαμπό, θαμπό. 304 00:18:17,680 --> 00:18:20,725 Βαρέθηκα να σιγοβράζω σαν ρολόι. 305 00:18:20,725 --> 00:18:22,059 Θέλω να βγω και βράζουμε. 306 00:18:22,059 --> 00:18:24,561 Σαμ, άκουσέ με, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 307 00:18:24,561 --> 00:18:28,148 Είσαι γυναίκα και μάνα! 308 00:18:28,148 --> 00:18:28,858 Ω! 309 00:18:28,858 --> 00:18:30,192 Α, με θέλεις να ντυθώ 310 00:18:30,192 --> 00:18:33,946 σαν τυπικός θνητός νοικοκυρά και μητέρα; 311 00:18:33,988 --> 00:18:36,157 Μμ-χμμ. 312 00:18:36,198 --> 00:18:38,034 Καλά. 313 00:18:47,501 --> 00:18:50,212 Τώρα μπορώ να πάω να ψωνίσω; 314 00:18:51,172 --> 00:18:53,633 Όχι! Θα... 315 00:18:53,633 --> 00:18:56,594 - Θα το πάρω. - Όχι! Μην τολμήσεις! 316 00:18:56,594 --> 00:18:57,928 Ε... καταλαβαίνετε! Προχωρώ! 317 00:18:57,928 --> 00:19:01,891 Πριν σε δει κάποιος μοιάζοντας έτσι. 318 00:19:06,729 --> 00:19:07,813 Γεια σας, κύριε Στέφενς. 319 00:19:07,813 --> 00:19:09,065 Η Γκλάντις με πήρε τηλέφωνο από το παζάρι 320 00:19:09,065 --> 00:19:10,232 και με ρώτησε για να το φέρεις πέρα. 321 00:19:10,232 --> 00:19:11,776 Δεν είχες να το κάνεις αυτό. 322 00:19:11,776 --> 00:19:13,653 Αυτό νομίζεις. Για κάποιο τρελό λόγο, 323 00:19:13,653 --> 00:19:17,448 είπε η Γκλάντις στην κυρία Στέφενς αυτό θα την περίμενε 324 00:19:17,490 --> 00:19:19,200 όταν γύρισε σπίτι από το παζάρι. 325 00:19:19,909 --> 00:19:21,911 Όταν η κυρία Στέφενς γύρισες σπίτι από το παζάρι; 326 00:19:21,952 --> 00:19:24,497 Κοίτα, άκου τη συμβουλή μου. Μείνε έξω από αυτό. 327 00:19:24,538 --> 00:19:26,666 Προσωπικά, νομίζω τον κόσμο της γυναίκας σου. 328 00:19:26,707 --> 00:19:29,460 Ωραίοι τρόποι. Μια ωραία κυρία. 329 00:19:29,502 --> 00:19:31,545 Και αν δεν σε πειράζει έτσι λέω, 330 00:19:31,587 --> 00:19:36,133 ένα από τα πιο όμορφα γυναίκες που ποτέ... 331 00:19:36,175 --> 00:19:38,302 Γεια σου. 332 00:19:44,058 --> 00:19:47,019 Η κυρία Στέφενς δεν είναι νιώθει πολύ καλά. 333 00:19:47,061 --> 00:19:48,938 Ούτε εγώ είμαι. 334 00:19:48,979 --> 00:19:50,815 Με συγχωρείτε. 335 00:19:55,027 --> 00:19:57,113 Α, έμοιαζε είχε δει ένα φάντασμα. 336 00:19:57,154 --> 00:19:59,949 Ακόμα και ένα φάντασμα θα φαινόταν καλύτερα από ό,τι κάνετε τώρα. 337 00:19:59,990 --> 00:20:05,955 Με συγχωρείτε, πρέπει, μιλήστε με τον κύριο Κράβιτζ. 338 00:20:08,374 --> 00:20:14,213 ♪ Ω, νιώθω όμορφα Ω, τόσο όμορφο ♪ 339 00:20:16,632 --> 00:20:18,342 Πότε είπες τηλεφώνησε η γυναίκα σου; 340 00:20:18,384 --> 00:20:20,177 Πριν από περίπου πέντε λεπτά. 341 00:20:20,845 --> 00:20:23,763 Και είπε ότι σε ήθελε να φέρει τη ζάχαρη από πάνω 342 00:20:23,806 --> 00:20:26,475 πριν η γυναίκα μου γυρίσει σπίτι από το παζάρι; 343 00:20:26,517 --> 00:20:28,060 Βλέπεις τι πρέπει να αντέξω. 344 00:20:28,102 --> 00:20:29,895 Η γυναίκα σου δεν είναι καν κάτω στο παζάρι. 345 00:20:29,936 --> 00:20:33,648 Δεν θα ήμουν πολύ γρήγορος να ασκήσει κριτική στην κυρία Κράβιτζ. 346 00:20:33,691 --> 00:20:37,486 Επιτέλους αρχίζει να βυθιστεί. 347 00:20:37,528 --> 00:20:39,029 Βλέπετε, ήταν λέγοντας την αλήθεια. 348 00:20:39,071 --> 00:20:42,199 Πώς θα μπορούσε να είναι; Η γυναίκα σου είναι ακριβώς εκεί στο σπίτι. 349 00:20:42,199 --> 00:20:44,118 Απλώς το ήξερα δεν θα μπορούσε να είναι η γυναίκα μου. 350 00:20:44,160 --> 00:20:46,328 - Νιώθεις καλά; - Θα νιώσω καλά, 351 00:20:46,369 --> 00:20:50,124 μόλις δώσω ένα συγκεκριμένο πάρτι λίγο από το δικό της φάρμακο. 352 00:20:50,166 --> 00:20:54,336 Α, ναι; Δεν θα έβλαπτε να πάρεις λίγο μόνος σου. 353 00:20:54,378 --> 00:20:57,673 Εγώ... θα σε δω. 354 00:21:00,384 --> 00:21:04,472 Ήσουν υπέροχος, Σερένα. 355 00:21:04,513 --> 00:21:05,638 Ω, ευχαριστώ. 356 00:21:05,681 --> 00:21:07,600 Νομίζω ότι τον έχουμε στο τρέξιμο. 357 00:21:07,641 --> 00:21:09,685 Ανά πάσα στιγμή, θα έπρεπε άκουσέ τον να ξεστομίζει, 358 00:21:09,727 --> 00:21:12,772 βαλίτσες στο χέρι. 359 00:21:12,813 --> 00:21:14,106 Σερένα. 360 00:21:14,732 --> 00:21:16,859 Ωχ, θα το πάρεις; 361 00:21:16,901 --> 00:21:18,611 Σαμάνθα. 362 00:21:18,903 --> 00:21:21,363 Ελπίζω να μην το κάνουμε κάνε άλλη κουβέντα. 363 00:21:21,405 --> 00:21:23,616 Νομίζω ότι αυτό είναι θα είναι τελικός... 364 00:21:29,205 --> 00:21:32,917 Α, όχι! Είναι η Σαμάνθα! 365 00:21:32,958 --> 00:21:34,251 Ας φύγουμε από εδώ. 366 00:21:35,544 --> 00:21:36,837 Όχι! 367 00:21:37,671 --> 00:21:39,465 έχω σχεδιάσει για αυτό το απρόβλεπτο. 368 00:21:39,757 --> 00:21:44,428 Θα πούμε απλά ότι εμείς δοκίμαζαν την αγάπη του ντάμπο. 369 00:21:44,470 --> 00:21:47,056 Ω. Αυτό είναι καλό. 370 00:21:47,263 --> 00:21:49,975 [Ντάριν] Σαμ! 371 00:21:50,684 --> 00:21:52,895 Σαμ; 372 00:21:52,936 --> 00:21:55,356 Φτου! 373 00:21:56,065 --> 00:21:57,525 Σαμ, που είσαι; 374 00:21:57,566 --> 00:21:59,401 Εδώ ακριβώς. 375 00:22:06,116 --> 00:22:08,577 Θα σταματήσεις παίζοντας παιχνίδια... 376 00:22:09,119 --> 00:22:12,873 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω καθάρισες τον εαυτό σου. 377 00:22:12,915 --> 00:22:14,416 Λοιπόν, ήταν αρκετά βρώμικη δουλειά. 378 00:22:14,458 --> 00:22:16,292 Μπορείτε να πείτε αυτό πάλι. 379 00:22:16,292 --> 00:22:18,963 - Έλα εδώ. - Ωχ. 380 00:22:19,004 --> 00:22:23,217 Ας σταματήσουμε να σιγοβράζουμε και αρχίζουμε να βράζουμε. 381 00:22:23,259 --> 00:22:25,928 Εεεεεεε... Εσύ... Είσαι καλά; 382 00:22:25,970 --> 00:22:27,721 Μμ-χμμ. 383 00:22:29,181 --> 00:22:30,391 Ωχ! 384 00:22:30,432 --> 00:22:31,892 Ποια είναι η ιδέα; 385 00:22:32,101 --> 00:22:34,728 Τι είναι ένα φιλικό μικρό κτύπημα μεταξύ ενός συζύγου; 386 00:22:34,770 --> 00:22:38,023 Από εδώ και πέρα κλειδώνω το ντουλάπι ποτών. 387 00:22:38,023 --> 00:22:39,233 Τι υπάρχει στο κουτί; 388 00:22:39,275 --> 00:22:40,526 Η αγαπημένη σου πίτα. 389 00:22:40,568 --> 00:22:42,444 Έχω καλό μυαλό να μη σου δώσω κανένα. 390 00:22:42,486 --> 00:22:44,738 Λεμονόπιτα μαρέγκα; 391 00:22:44,738 --> 00:22:46,657 Αφήστε το ήσυχο, αγαπημένη. 392 00:22:46,699 --> 00:22:49,159 Αυτό είναι σαν απάντηση σε μια προσευχή. 393 00:22:49,159 --> 00:22:50,327 Θα σου χαλάσει την όρεξη. 394 00:22:50,369 --> 00:22:52,454 Όχι, δεν θα γίνει, αλλά είναι μπορεί να σου χαλάσει. 395 00:22:52,496 --> 00:22:53,622 Τι είναι αυτό; 396 00:22:53,664 --> 00:22:56,333 - Πού; - Εκεί! 397 00:22:58,294 --> 00:23:01,839 [Darrin] Ελπίζω ότι αυτό διδάσκει ένα μάθημα που δεν ξεχνάς ποτέ. 398 00:23:01,839 --> 00:23:06,302 Ντάριν, θα πάω για να σου δώσω τρία δευτερόλεπτα 399 00:23:06,302 --> 00:23:08,095 για να το εξηγήσω αυτό τρέλα 400 00:23:08,512 --> 00:23:12,516 και μετά πηγαίνω για να σε αφήσω να το έχεις. 401 00:23:12,558 --> 00:23:14,852 Ένα, δύο, τρία. 402 00:23:19,189 --> 00:23:21,442 Λοιπόν, πώς είναι; Καλό ως συνήθως; 403 00:23:22,651 --> 00:23:24,570 Υπέροχος. 404 00:23:24,987 --> 00:23:26,363 Τώρα, ας παίξουμε δίκαια 405 00:23:26,446 --> 00:23:28,532 και ας έχω άλλο ένα. 406 00:23:28,532 --> 00:23:29,782 Ευχαρίστως. 407 00:23:31,118 --> 00:23:33,078 Ω! Ω, Ντάριν, παρακαλώ μην το κάνετε! 408 00:23:33,119 --> 00:23:35,664 Ω, παρακαλώ. Ντάριν, είμαι... 409 00:23:35,664 --> 00:23:36,498 Τι είναι όλα αυτά; 410 00:23:36,540 --> 00:23:38,375 Σαν να μην ήξερες, εσύ... 411 00:23:38,375 --> 00:23:40,044 Περίμενε, άκου! Αχ! 412 00:23:40,044 --> 00:23:41,712 Έχει κάτι να κάνει με τη μαμά; Αλλά πρέπει να έχει! 413 00:23:41,712 --> 00:23:45,883 Γιατί το παίρνεις έξω πάνω μου; Μητέρα! 414 00:23:52,097 --> 00:23:53,933 Ω. 415 00:23:55,434 --> 00:23:59,688 Συγγνώμη, Endora. Ι σήμαινε αυτό για τη Σερένα. 416 00:23:59,688 --> 00:24:01,941 Ποιος, εγώ; 417 00:24:01,941 --> 00:24:04,318 Δηλαδή, είσαι πραγματικά... Και αυτή... 418 00:24:04,359 --> 00:24:09,490 Ω, Σαμ. Σαμ, εσύ μάλλον νόμιζα ότι είχα αναποδογυρίσει. 419 00:24:09,698 --> 00:24:11,157 Ήταν εδώ όλη μέρα; 420 00:24:11,200 --> 00:24:13,744 - Μμ-μμ. - Προσποιείσαι ότι είμαι εγώ; 421 00:24:13,786 --> 00:24:14,912 Μμ-χμμ. 422 00:24:15,162 --> 00:24:17,080 Σαμάνθα, αγάπη μου, 423 00:24:17,122 --> 00:24:19,917 ήταν όλο δικό σου ιδέα της μητέρας. 424 00:24:19,917 --> 00:24:22,419 Σαμ, τι μπορεί λέω; 425 00:24:23,879 --> 00:24:26,632 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 426 00:24:30,010 --> 00:24:33,430 Πάρε μόνο κουτάλια. 427 00:24:36,976 --> 00:24:40,396 Πώς σου αρέσει αυτό, Σερένα; 428 00:24:40,436 --> 00:24:42,106 Δεν είναι κακό. 429 00:24:45,609 --> 00:24:47,069 Ω! Μμμ. 430 00:24:47,444 --> 00:24:50,446 Έχει δίκιο. Είναι νόστιμο.